1
00:00:01,668 --> 00:00:03,462
[música tema tocando]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,387
(narrador)
Você está viajando
Através de outra dimensão.

3
00:00:12,471 --> 00:00:15,432
Uma dimensão não só de visão
E som, mas de mente,

4
00:00:15,516 --> 00:00:17,309
Uma viagem a uma terra maravilhosa

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,853
Cujos limites
São os da imaginação.

6
00:00:19,937 --> 00:00:23,357
Sua próxima parada,
A zona crepuscular.

7
00:00:27,653 --> 00:00:32,32
[música melancólica de gaita]

8
00:00:48,48 --> 00:00:49,758
[chuta a porta]

9
00:00:49,841 --> 00:00:52,761
(homem)
Raquel, abra
Lá dentro.

10
00:00:52,844 --> 00:00:55,639
Estou com os braços ocupados.

11
00:01:02,312 --> 00:01:04,940
Bem, velho,
O que você é
Gritando?

12
00:01:05,23 --> 00:01:06,650
Você vai
Sufocar
Lá dentro

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Por falta de ar.

14
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Por que você não vai embora
A porta aberta?

15
00:01:10,529 --> 00:01:11,780
| tenho que manter
Aquele cachorro

16
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
Fora de casa
De alguma forma--

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,367
Entrando aqui
Com suas pulgas

18
00:01:15,450 --> 00:01:17,244
E com seus carrapatos.

19
00:01:17,327 --> 00:01:20,831
Ah, velha, não comece
Aquela comoção aumentou novamente.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Quando | entre em casa,
Rip também vai.

21
00:01:22,833 --> 00:01:23,959
Bem--

22
00:01:24,42 --> 00:01:27,129
Esse cachorro salvou minha vida.

23
00:01:27,212 --> 00:01:28,714
Bem--

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,382
Deixe o teimoso
A coisa entra.

25
00:01:30,465 --> 00:01:31,925
E outra coisa,

26
00:01:32,09 --> 00:01:34,553
Não fale sobre ele
Assim

27
00:01:34,636 --> 00:01:36,263
Quando ele puder ouvir você.

28
00:01:36,346 --> 00:01:37,806
Rip tem sentimentos.

29
00:01:37,889 --> 00:01:41,852
| não quero que eles se machuquem.

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,770
"Vou deixá-lo
Na casa,

31
00:01:43,854 --> 00:01:47,149
E eu vou alimentá-lo,
Mas eu serei trocado

32
00:01:47,232 --> 00:01:50,736
Se eu vou começar
Falando docemente com ele.

33
00:01:50,819 --> 00:01:53,614
Velha,
Você me faz cócegas às vezes.

34
00:01:53,697 --> 00:01:57,701
Uh, quando é
A última vez
Você foi beijado?

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,829
[risos]
Bem, o caminho
| imagine,

36
00:02:00,912 --> 00:02:04,833
Foi
Na primavera
De 1924.

37
00:02:04,916 --> 00:02:07,794
Bem, | figura
Você tem um vindo.

38
00:02:07,878 --> 00:02:09,880
Você não vem
Perto de mim, velho.

39
00:02:09,963 --> 00:02:11,506
Sim, senhor,
Eu estive pensando

40
00:02:11,590 --> 00:02:12,841
Sobre te dar
Um beijo

41
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Para o último
Mês ou dois.

42
00:02:14,885 --> 00:02:17,929
[risos]
Oh, hyder, sente-se
E coma seu jantar

43
00:02:18,13 --> 00:02:19,264
E pare de falar bobagem.

44
00:02:19,348 --> 00:02:21,58
[beijo]

45
00:02:21,141 --> 00:02:27,814
[risos]
vou jantar
Agora, velha.

46
00:02:27,898 --> 00:02:32,653
Aí está você.

47
00:02:32,736 --> 00:02:34,696
Velho,

48
00:02:34,780 --> 00:02:39,326
| nunca disse
Isso para você,

49
00:02:39,409 --> 00:02:42,829
Mas nós temos
Suportado bem poderoso

50
00:02:42,913 --> 00:02:45,207
Ao longo dos anos juntos.

51
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
Hum?

52
00:02:47,00 --> 00:02:49,503
Quase 50 anos
Nós fomos casados, né?

53
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Venha 16 de outubro.

54
00:02:50,962 --> 00:02:54,91
Muito tempo para viajarmos juntos.

55
00:02:54,174 --> 00:02:57,94
Bem, | não teria
Qualquer outra maneira.

56
00:02:57,177 --> 00:02:59,54
Obrigado, velha.

57
00:02:59,137 --> 00:03:01,848
Nem eu.

58
00:03:01,932 --> 00:03:04,17
Aqui, rasgue.

59
00:03:04,101 --> 00:03:06,603
Vou alimentar aquele cachorro
Depois do jantar.

60
00:03:06,687 --> 00:03:09,481
Ele não vai ser
Aqui depois do jantar.

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,899
Para onde ele está indo?

62
00:03:10,982 --> 00:03:12,693
Para onde estou indo.
Caça ao guaxinim.

63
00:03:12,776 --> 00:03:16,321
Ah, Hyder.

64
00:03:16,405 --> 00:03:19,366
| gostaria que você não fizesse isso
Vá caçar esta noite.

65
00:03:19,449 --> 00:03:22,244
Por que não?

66
00:03:22,327 --> 00:03:25,455
Há três noites,
| vi sangue na lua.

67
00:03:25,539 --> 00:03:28,208
Você deveria ter
Estive na cama dormindo.

68
00:03:28,291 --> 00:03:30,794
E há dois dias,
Um pássaro voou na casa

69
00:03:30,877 --> 00:03:34,756
E iluminado ao seu lado
Da cama e quase
Me assustou até a morte.

70
00:03:34,840 --> 00:03:39,636
Aí está,
Tentando estragar uma boa caçada.

71
00:03:39,720 --> 00:03:42,389
Bem, eu vou de qualquer maneira.

72
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
Aqueles sinais
Não me incomode de jeito nenhum.

73
00:03:44,850 --> 00:03:49,62
[suspira]
Bem, eles me incomodam.

74
00:03:49,104 --> 00:03:51,565
[música melancólica de gaita]

75
00:03:51,648 --> 00:03:53,233
[vaca muge]

76
00:03:53,316 --> 00:03:55,569
Agora, tome cuidado,
Velho.

77
00:03:55,652 --> 00:03:58,447
Não se preocupe
Sobre mim, velha.

78
00:03:58,530 --> 00:04:02,325
Eu voltarei mesmo
Antes da meia-noite,
Mais provavelmente.

79
00:04:02,409 --> 00:04:05,704
(narrador)
Um velho
E um cão de caça chamado rip

80
00:04:05,787 --> 00:04:08,915
Fora para uma noite de prazer
Em busca do guaxinim.

81
00:04:08,999 --> 00:04:10,792
Geralmente, essas noites terminam

82
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
Com um velho cansado,
Um cão de caça com cicatrizes de batalha

83
00:04:14,671 --> 00:04:17,132
E um ou mais
Guaxinins extremamente mortos,

84
00:04:17,215 --> 00:04:21,178
Mas como você pode suspeitar,
Isso não será
O caso esta noite.

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,806
Esses caçadores não serão
Voltando da colina para casa.

86
00:04:24,890 --> 00:04:30,103
Eles estão indo
Para o sertão
Da zona crepuscular.

87
00:04:33,982 --> 00:04:36,193
[música melancólica de gaita]

88
00:04:53,43 --> 00:04:55,128
[grilos cantando]

89
00:04:58,965 --> 00:05:00,717
Sinta o cheiro dele lá fora, garoto.

90
00:05:00,801 --> 00:05:02,636
Ele está por aqui em algum lugar.

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,513
Você pode pegá-lo.

92
00:05:07,641 --> 00:05:10,727
[latindo]

93
00:05:10,811 --> 00:05:12,145
[latindo]

94
00:05:15,315 --> 00:05:18,26
[latido distante]

95
00:05:18,109 --> 00:05:19,694
[latindo]

96
00:05:28,411 --> 00:05:30,247
[latindo]

97
00:05:33,917 --> 00:05:37,754
[latindo]

98
00:05:37,838 --> 00:05:40,674
Arborizou ele,
Não foi, garoto?

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,759
[o latido continua]

100
00:05:49,850 --> 00:05:51,768
Rasgue, não quero
Para duvidar da sua palavra,

101
00:05:51,852 --> 00:05:53,895
Mas não há
Nenhum guaxinim lá em cima.

102
00:05:53,979 --> 00:05:55,564
[latindo]

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,233
[latido distante]

104
00:05:58,316 --> 00:05:59,568
[latindo]

105
00:05:59,651 --> 00:06:01,778
Enganou você, não foi, garoto?

106
00:06:01,862 --> 00:06:05,198
[choramingando]

107
00:06:05,282 --> 00:06:07,33
[latindo]

108
00:06:12,539 --> 00:06:14,291
[latindo]

109
00:06:22,632 --> 00:06:24,718
Segure-se
Pronto, rasgue.

110
00:06:24,801 --> 00:06:26,553
Volte
Aqui, rasgue!

111
00:06:26,636 --> 00:06:28,763
Não vá
Lá dentro!

112
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
Eu vou te tirar, rasgue!

113
00:06:30,682 --> 00:06:31,933
Volte aqui, rasgue!

114
00:06:32,17 --> 00:06:33,685
Espere, espere aí, rasgue.

115
00:06:33,768 --> 00:06:35,61
Volte aqui!

116
00:06:35,145 --> 00:06:38,565
Esse guaxinim vai te afogar, rasgado.

117
00:06:38,648 --> 00:06:40,108
Aquele guaxinim o derrubou.

118
00:06:40,191 --> 00:06:42,319
Huh! Estou indo, rasga.

119
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
Estou indo, rasgue, espere!

120
00:06:52,579 --> 00:06:54,372
Estou chegando!

121
00:07:06,509 --> 00:07:09,304
[música de suspense]

122
00:07:13,600 --> 00:07:16,269
[música melancólica]

123
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
[choramingando]

124
00:07:47,550 --> 00:07:50,220
[choramingando]

125
00:07:50,303 --> 00:07:53,807
[gemendo]

126
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
[choraminga]

127
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
Rasgue.

128
00:07:57,560 --> 00:08:01,356
Devemos ter seguido
Aquele coon metade da noite.

129
00:08:01,439 --> 00:08:03,358
Com fome, não é, garoto?

130
00:08:03,441 --> 00:08:05,235
Sim, eu também.

131
00:08:05,318 --> 00:08:07,487
Então vamos para casa

132
00:08:07,570 --> 00:08:13,243
E veja o que Rachel tem
Para o café da manhã.

133
00:08:13,326 --> 00:08:16,663
Aquela velha nos dá
"Salve, Colômbia"

134
00:08:16,746 --> 00:08:18,373
Por ficar fora a noite toda.

135
00:08:38,643 --> 00:08:40,854
| imagine que isso é
Quase profundo o suficiente.

136
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Isso não é mais
Mais de um metro.

137
00:08:43,23 --> 00:08:45,191
Três pés de profundidade
O suficiente para um cachorro.

138
00:08:45,275 --> 00:08:46,901
Qualquer cachorro comum, talvez,

139
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
Mas de acordo
Para o velho Simpson,

140
00:08:48,945 --> 00:08:50,739
Rip não é um cachorro comum.

141
00:08:50,822 --> 00:08:53,33
Então você digita.

142
00:08:59,622 --> 00:09:01,207
Será solitário aqui

143
00:09:01,249 --> 00:09:03,668
Sem o velho Simpson.

144
00:09:03,752 --> 00:09:07,964
[música melancólica de gaita]

145
00:09:08,48 --> 00:09:10,884
(hidro)
Bom dia, rapazes.

146
00:09:10,967 --> 00:09:14,596
Acho que eles são garotos moleiros
Ficou com dificuldade de audição.

147
00:09:24,814 --> 00:09:27,567
(hidro)
O que vocês, rapazes,
Até?

148
00:09:27,650 --> 00:09:31,29
Diga, o que você está fazendo?

149
00:09:31,112 --> 00:09:33,656
Tudo bem,
Não me responda então.

150
00:09:33,740 --> 00:09:36,576
| não dê a mínima
O que você está fazendo.

151
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
Se | não estou enganado,

152
00:09:38,578 --> 00:09:41,539
Você está cavando esse buraco
Na minha terra.

153
00:09:41,623 --> 00:09:45,710
Agora, se você quiser cavar,
Cave do seu lado
Da cerca.

154
00:09:45,794 --> 00:09:48,755
Mexa-se.

155
00:09:48,838 --> 00:09:52,759
| diga, mexa-se!

156
00:09:52,842 --> 00:09:55,303
| não estou falando
Apenas para mover o vento.

157
00:09:55,386 --> 00:09:57,97
Você segue em frente

158
00:09:57,180 --> 00:10:00,433
Ou vou preencher o seu
Calças cheias de chumbo!

159
00:10:00,517 --> 00:10:03,103
| imagine que isso é apenas
Quase profundo o suficiente.

160
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
Tenha um pouco de cuidado.

161
00:10:08,358 --> 00:10:09,400
É apenas um cachorro.

162
00:10:09,484 --> 00:10:13,863
Não para algumas pessoas.

163
00:10:13,947 --> 00:10:17,408
Por que você não me contou
Você perdeu um cachorro?

164
00:10:17,492 --> 00:10:20,36
Como isso aconteceu?

165
00:10:24,749 --> 00:10:28,253
Não conte
| culpar você
Por não falar.

166
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
| não conte
| eu mesmo faria.

167
00:10:30,964 --> 00:10:35,218
Bem, rasga, estamos nos intrometendo
Metido nos problemas de outras pessoas.

168
00:10:35,301 --> 00:10:39,722
Eles são apenas
Com o coração partido demais para falar.

169
00:10:39,806 --> 00:10:41,766
E por falar em problemas,

170
00:10:41,850 --> 00:10:45,770
Tão velho
Mulher vai ter
Muito disso para nós.

171
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
Vamos.

172
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
[galinhas cacarejando]

173
00:10:52,861 --> 00:10:54,779
[vaca muge]

174
00:10:54,863 --> 00:10:57,824
Parece-me que,
Rip, talvez tenhamos
Nós um golpe de sorte.

175
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Poderia ser
A velha
Ainda dormindo.

176
00:11:08,877 --> 00:11:10,837
Manhã.

177
00:11:19,53 --> 00:11:23,808
Todo vestido
Como o quarto
De julho.

178
00:11:23,892 --> 00:11:25,685
Velha,
Se você está imaginando

179
00:11:25,768 --> 00:11:29,189
Ao me deixar por conta
Ligado | fiquei fora a noite toda,

180
00:11:29,272 --> 00:11:31,441
Você tem outra coisa vindo.

181
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
(homem)
Senhor esteja com
Você, irmã.

182
00:11:34,611 --> 00:11:36,905
Amém, irmão.
[música melancólica]

183
00:11:36,988 --> 00:11:38,573
| aprecio
Sua vinda,

184
00:11:38,656 --> 00:11:40,158
Mesmo que
Ele não pertencia

185
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Para a igreja.

186
00:11:41,910 --> 00:11:43,870
| simplesmente nunca poderia
Faça-o ir.

187
00:11:43,953 --> 00:11:46,289
(reverendo)
| perceber
Irmão simpson

188
00:11:46,372 --> 00:11:47,832
Não foi
Um homem religioso,

189
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
Mas | acho que ele é
Ainda tem direito

190
00:11:50,01 --> 00:11:51,377
Para um cristão
Enterro.

191
00:11:51,461 --> 00:11:53,713
Agora, apenas--
Apenas segure tudo.

192
00:11:53,796 --> 00:11:56,883
Alguém vai
Para dar irmão
Simpson um enterro

193
00:11:56,966 --> 00:11:59,969
É melhor você
Pergunte ao irmão simpson
Como ele se sente sobre isso.

194
00:12:00,53 --> 00:12:02,931
| apenas estive sentado aqui,

195
00:12:03,14 --> 00:12:07,644
Tentando descobrir.

196
00:12:07,727 --> 00:12:10,21
Foi ontem à noite.

197
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
Ele estava sentado lá
Na mesa do jantar.

198
00:12:13,983 --> 00:12:17,862
| implorou para que ele não fosse.

199
00:12:17,946 --> 00:12:20,490
Houve presságios.

200
00:12:20,573 --> 00:12:24,327
Eu vi sinais.

201
00:12:24,410 --> 00:12:25,828
Mas ele foi.

202
00:12:25,912 --> 00:12:29,499
O senhor trabalha
De maneiras misteriosas.

203
00:12:29,582 --> 00:12:31,834
Raquel, ouça
Para mim.

204
00:12:31,918 --> 00:12:35,171
Houve
Um mal-entendido.

205
00:12:38,508 --> 00:12:39,842
(homem)
Senhorita Raquel,

206
00:12:39,926 --> 00:12:44,97
Se você estiver
Pronto, senhora.

207
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
Bem, ele está
Lá dentro.

208
00:12:56,150 --> 00:12:57,277
Oh!

209
00:12:57,360 --> 00:13:00,905
[chorando]

210
00:13:00,989 --> 00:13:03,199
Não assuma,
Velha.

211
00:13:03,283 --> 00:13:05,702
É apenas um sonho.

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,288
Vamos acordar daqui a pouco

213
00:13:08,371 --> 00:13:12,292
E tudo será
Como deveria ser.

214
00:13:14,02 --> 00:13:19,90
O que você
Garotos velhos
Entrou aí?

215
00:13:19,173 --> 00:13:22,468
(hidro)

O que você

Velhos meninos tomando
Fora de lá?

216
00:13:22,552 --> 00:13:23,886
Oh!

217
00:13:23,970 --> 00:13:26,139
(hidro)
Quem está nessa caixa?

218
00:13:26,222 --> 00:13:30,101
[música melancólica]

219
00:13:47,744 --> 00:13:50,621
[música melancólica]

220
00:14:05,678 --> 00:14:07,555
Nós vamos descobrir
Do que se trata tudo isso

221
00:14:07,638 --> 00:14:09,432
Em um ou dois minutos, rasgue.

222
00:14:09,515 --> 00:14:13,978
O cemitério acabou
O topo da colina ali.

223
00:14:45,718 --> 00:14:50,139
Agora, quem na tarnação
Construiu esta cerca aqui?

224
00:14:50,223 --> 00:14:53,851
Rip, devemos ter
Peguei o caminho errado.

225
00:14:53,935 --> 00:14:59,399
| não memorize
Já vi esta cerca antes.

226
00:14:59,482 --> 00:15:02,693
Bem, estamos vinculados
Para sair em algum lugar.

227
00:15:19,85 --> 00:15:20,336
Olá!

228
00:15:20,420 --> 00:15:24,48
Alguém aí em casa?

229
00:15:24,132 --> 00:15:25,466
Olá, vizinho.

230
00:15:25,550 --> 00:15:27,93
Olá.

231
00:15:27,176 --> 00:15:29,512
| não estava esperando
Ninguém esta manhã.

232
00:15:29,595 --> 00:15:32,265
Não quero
Para colocar você em não
Problema, amigo,

233
00:15:32,348 --> 00:15:34,392
Mas parece que
| perdi meu caminho.

234
00:15:34,475 --> 00:15:36,769
Isso é o que todo mundo
Diz a princípio.

235
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Agora, o que é
Seu nome, amigo?

236
00:15:38,813 --> 00:15:40,982
Simpson... Hyder Simpson.
[rasga choramingos]

237
00:15:41,65 --> 00:15:42,942
| pertence a isso
Bando de simpsons

238
00:15:42,984 --> 00:15:45,319
Mora em
Montanha da baleia.

239
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Rip e eu aqui--
[rasga latidos]

240
00:15:47,196 --> 00:15:49,699
Nós nunca viajamos
Isso muito antes.

241
00:15:49,782 --> 00:15:51,451
Nunca tive
Viajei até agora

242
00:15:51,534 --> 00:15:54,287
Nós não poderíamos
Veja o topo
Da montanha da baleia.

243
00:15:54,370 --> 00:15:56,247
Quantos anos você tem,
Vizinho Simpson?

244
00:15:56,330 --> 00:15:58,416
Bem, senhor, | esteve
Caminhando pela terra

245
00:15:58,499 --> 00:16:00,460
Para algo
Tipo 70 anos agora.

246
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
Chegou ao portão,
Ah, 10h45.

247
00:16:05,173 --> 00:16:06,966
| sei que não é nenhum
Do meu negócio,

248
00:16:07,49 --> 00:16:09,469
Mas você
Diga-me o que
Você está anotando?

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,387
Mais uma coisa,
Vizinho Simpson.

250
00:16:11,471 --> 00:16:13,806
Como você morreu?

251
00:16:13,890 --> 00:16:17,310
| nasceu
Com um par barato de orelhas.

252
00:16:17,393 --> 00:16:19,61
não tenho certeza
| ouvi você corretamente.

253
00:16:19,145 --> 00:16:20,771
| disse: "Como você morreu?"

254
00:16:20,855 --> 00:16:22,398
Quem afirma que estou morto?

255
00:16:22,482 --> 00:16:25,568
Você não estaria aqui
Se você não estivesse morto.

256
00:16:25,651 --> 00:16:28,488
Cara, isso é sólido
Carne e osso ali.

257
00:16:28,571 --> 00:16:30,323
Você sente isso.

258
00:16:30,406 --> 00:16:32,950
Pense bem, vizinho.
O que você fez
Ontem à noite?

259
00:16:33,34 --> 00:16:36,662
Bem, senhor, eu lhe direi
Exatamente o que | feito.

260
00:16:36,746 --> 00:16:39,665
Eu e o rip saímos de casa
Muito tempo na hora do jantar,

261
00:16:39,749 --> 00:16:42,543
E rasgue, ele pegou

262
00:16:42,627 --> 00:16:44,337
Uma trilha de coon imediatamente,

263
00:16:44,420 --> 00:16:47,507
E como um guaxinim fará,
Ele foi em direção à água

264
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
E rip não fez nada
Mas vá atrás dele.

265
00:16:50,635 --> 00:16:52,887
Mais ou menos nessa época,
! Cheguei lá,
[chorando]

266
00:16:52,970 --> 00:16:57,475
E | estava acabando
Neste registro e eu--

267
00:17:06,984 --> 00:17:09,779
Ei, amigo, o que há
Do outro lado

268
00:17:09,862 --> 00:17:11,280
Daquele portão ali?

269
00:17:11,364 --> 00:17:13,74
Bem, aquele pasto
Bem ali em cima

270
00:17:13,157 --> 00:17:14,951
Eles ligam
O campo elísio.

271
00:17:15,34 --> 00:17:17,370
Atravesse isso e você vem
Para a rua dourada

272
00:17:17,453 --> 00:17:19,747
Isso leva você certo
Para o palácio celestial

273
00:17:19,830 --> 00:17:22,166
Onde o velho mestre
Tem sua sede.

274
00:17:22,250 --> 00:17:24,919
Então | pegue
Você miraria
Para ser st. Peter.

275
00:17:25,02 --> 00:17:26,712
| mantenha o portão,
Isso é um fato.

276
00:17:26,796 --> 00:17:29,757
Bem, estou muito orgulhoso
Ter me encontrado com você.

277
00:17:29,840 --> 00:17:34,53
Tão orgulhoso
Para ter você aqui.

278
00:17:34,136 --> 00:17:36,55
| sempre pensei

279
00:17:36,138 --> 00:17:39,141
Houve muito canto
E dançando no céu.

280
00:17:39,225 --> 00:17:40,893
Como é que
| não ouço nenhuma música?

281
00:17:40,977 --> 00:17:42,853
"Porque você está do lado de fora.

282
00:17:42,937 --> 00:17:45,523
Uma vez lá dentro, você ouvirá
Seu hino favorito.

283
00:17:45,606 --> 00:17:49,235
Bem, | não me importo muito
Para cantar hinos.

284
00:17:49,318 --> 00:17:51,153
| eu mesmo prefiro música de violão.

285
00:17:51,237 --> 00:17:53,656
Não se destaque aqui
No mundo frio e frio.

286
00:17:53,739 --> 00:17:55,116
Colha o seu
Recompensa celestial.

287
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
Vamos lá, rasgue.
[rasgando rosnando]

288
00:17:56,784 --> 00:17:58,244
Espere, vizinho.

289
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Você não pode pegar
Aquele cachorro entrou.

290
00:17:59,829 --> 00:18:01,581
Não há pulgas
Naquele cachorro.

291
00:18:01,664 --> 00:18:02,873
Ele não pode entrar.

292
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
Como assim?

293
00:18:04,250 --> 00:18:06,85
Este é o paraíso das pessoas.

294
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
Há um lugar
Podemos colocá-lo,
Porém, mais adiante.

295
00:18:08,963 --> 00:18:11,48
Você acabou de amarrá-lo
Para a cerca,

296
00:18:11,132 --> 00:18:12,967
E eu vou caminhar
Ele se levanta mais tarde.

297
00:18:13,50 --> 00:18:14,302
Vamos lá, rasgue.

298
00:18:14,385 --> 00:18:15,886
Espere,
Vizinho Simpson.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
Onde você acha
Você vai?

300
00:18:17,722 --> 00:18:20,808
Obrigado, mas isso
Não há lugar para mim.

301
00:18:20,891 --> 00:18:22,560
Por que não?

302
00:18:22,643 --> 00:18:25,521
Bem, qualquer lugar que seja
Muito pretensioso para rasgar

303
00:18:25,605 --> 00:18:27,690
É muito chique para mim.

304
00:18:27,773 --> 00:18:30,151
Quão puro-sangue
Um cachorro tem que ser

305
00:18:30,234 --> 00:18:32,194
Antes de deixá-lo
Lá dentro, afinal?

306
00:18:32,278 --> 00:18:34,196
Não há cachorros
Permitido em tudo.

307
00:18:34,280 --> 00:18:37,158
Que tipo de roupa
Você está correndo, não
Não permitir cães?

308
00:18:37,241 --> 00:18:39,744
Eles têm algo especial
Lugar para cães na estrada.

309
00:18:39,827 --> 00:18:41,996
Eu e Rip continuaremos
Lá embaixo, então.

310
00:18:42,79 --> 00:18:43,331
Você não vai entrar.

311
00:18:43,414 --> 00:18:45,249
O cachorro, talvez, mas você não.

312
00:18:45,333 --> 00:18:49,211
Que tipo
Do céu seria
Com apenas cachorros?

313
00:18:49,295 --> 00:18:51,297
Um cachorro tem direito
Ter um homem por perto

314
00:18:51,380 --> 00:18:54,675
Exatamente o mesmo que um homem tem
O direito de ter um cachorro por perto,

315
00:18:54,759 --> 00:18:56,594
Se ele quiser ser feliz.

316
00:18:56,677 --> 00:18:59,180
Vizinho, deixe-me fazer você
Uma pequena proposta.

317
00:18:59,263 --> 00:19:01,474
Por que você não continua
No portão, e mais tarde,

318
00:19:01,515 --> 00:19:03,434
vou escorregar o cachorro
Através da cerca.

319
00:19:03,517 --> 00:19:05,603
Está quebrando as regras,
Mas eu farei isso.

320
00:19:05,686 --> 00:19:08,314
Amigo Pedro,
Se eu entrar por aquele portão da frente,

321
00:19:08,397 --> 00:19:10,483
Rip está indo
Naquele portão da frente também.

322
00:19:10,566 --> 00:19:13,402
| não quero ele
Para chegar ao sentimento
Que ele não é bem-vindo.

323
00:19:13,486 --> 00:19:15,279
| tive outra ideia.

324
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
O que você está fazendo
Aí, senhor?
[rasgando rosnando]

325
00:19:17,907 --> 00:19:19,283
Eu vou aguentar
Para o seu cachorro

326
00:19:19,367 --> 00:19:20,993
E deixar você ver
Como você gosta.

327
00:19:21,77 --> 00:19:24,664
| não precisa entrar
Para me decidir.

328
00:19:24,747 --> 00:19:27,375
Deixe-me perguntar a você
Uma questão prática.

329
00:19:27,458 --> 00:19:30,920
Que tipo
Da caça ao guaxinim seria
| tem lá sem rasgar?

330
00:19:31,03 --> 00:19:33,506
Cara, eles não permitem
Não há caça ao guaxinim.

331
00:19:33,589 --> 00:19:36,08
Ah, você não diz.
[rasgando rosnando]

332
00:19:36,92 --> 00:19:37,843
Onde você acha
Você vai?

333
00:19:37,927 --> 00:19:39,595
Eu e o rip's
Indo para algum lugar.

334
00:19:39,679 --> 00:19:41,389
Não há nenhum
Outro lugar para ir.

335
00:19:41,472 --> 00:19:43,349
Iremos a qualquer lugar
Essa estrada nos leva.

336
00:19:43,432 --> 00:19:45,142
Ah, aquela estrada
Não leve a lugar nenhum.

337
00:19:45,226 --> 00:19:46,852
Esta é a estrada da eternidade.

338
00:19:46,936 --> 00:19:49,855
Ele simplesmente continua,
Nunca para, não leva a lugar nenhum.

339
00:19:49,939 --> 00:19:52,233
Eu e Rip ficaremos bem.

340
00:19:52,316 --> 00:19:55,361
Vizinho, isso
É um direito sério
Passo que você está dando.

341
00:19:55,444 --> 00:19:56,946
eu diria a melhor coisa

342
00:19:57,29 --> 00:19:58,948
É sentar lá fora
E pense bem.

343
00:19:59,31 --> 00:20:02,284
Você tem toda a eternidade
Para se decidir.

344
00:20:02,368 --> 00:20:03,994
Bom dia para você, senhor.

345
00:20:04,78 --> 00:20:06,163
Se você
Mude de idéia,
Apenas me avise.

346
00:20:06,247 --> 00:20:08,374
Muito grato.
Eu farei isso.

347
00:20:08,457 --> 00:20:10,501
[música melancólica de gaita]

348
00:20:17,717 --> 00:20:20,219
[pássaros cantando]

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,522
[suspira]

350
00:20:34,900 --> 00:20:37,445
A eternidade é um poderoso
Longo período para ir

351
00:20:37,528 --> 00:20:40,72
Sem uma caça ao guaxinim,
Não é, rasgado?

352
00:20:40,156 --> 00:20:43,242
Não vá embora
Seu feed ou nada
Sobre esta coisa.

353
00:20:43,325 --> 00:20:46,787
Não me surpreenderia nenhum
Se | não entre lá

354
00:20:46,871 --> 00:20:48,998
E fale com o juiz,
Ou alguém.

355
00:20:49,81 --> 00:20:51,125
Talvez seja capaz
Para você entrar.

356
00:20:51,208 --> 00:20:56,881
Me pergunto que tipo
De uma festa de chá eles
Continue aí, de qualquer maneira.

357
00:20:56,964 --> 00:20:59,967
Devem ser pessoas da cidade, principalmente.

358
00:21:00,50 --> 00:21:03,971
Eles seriam os mais prováveis
Para proibir a caça ao guaxinim.

359
00:21:04,54 --> 00:21:05,222
Deixe-os sentar lá

360
00:21:05,306 --> 00:21:06,724
Tocando suas harpas

361
00:21:06,807 --> 00:21:10,603
Ou o que quer que eles façam
Para relaxar,

362
00:21:10,644 --> 00:21:13,606
Eu e você ficamos juntos.

363
00:21:13,689 --> 00:21:16,942
Assim como nós éramos
Quando estávamos viajando
Lá embaixo.

364
00:21:17,26 --> 00:21:20,279
Hum.

365
00:21:20,321 --> 00:21:21,864
Pelo menos não estamos
Os únicos

366
00:21:21,947 --> 00:21:23,365
Vagando por aí

367
00:21:23,449 --> 00:21:26,702
Sozinhos
Na estrada da eternidade.

368
00:21:26,786 --> 00:21:28,204
Olá, filho.

369
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Olá.

370
00:21:29,705 --> 00:21:32,82
Ah.

371
00:21:32,166 --> 00:21:34,794
estou procurando
Para um Sr. Hyder simpson

372
00:21:34,877 --> 00:21:36,545
E um cão de caça
Nome do rasgo.

373
00:21:36,629 --> 00:21:38,05
Bem, somos nós.

374
00:21:38,88 --> 00:21:39,924
Bem, | imaginei que fosse.

375
00:21:40,07 --> 00:21:42,551
Bem, se você
E está tudo pronto,

376
00:21:42,635 --> 00:21:44,386
Nós também poderíamos
Mosey junto.

377
00:21:44,470 --> 00:21:45,554
Mosey ao longo de onde?

378
00:21:45,638 --> 00:21:47,223
Céu, Sr. Simpson.

379
00:21:47,306 --> 00:21:50,976
Bem, agora, tipo | disse
Aquele outro sujeito,

380
00:21:51,18 --> 00:21:53,562
| não vou pôr os pés
No céu sem rasgo.

381
00:21:53,646 --> 00:21:56,690
Você não se bagunçou
Sem ninguém lá dentro,
Você fez isso?

382
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Aquele sujeito no portão.

383
00:21:58,567 --> 00:22:00,986
Ele não deixaria entrar,
Então | não fui.

384
00:22:01,70 --> 00:22:03,322
Filho,

385
00:22:03,405 --> 00:22:05,491
Seria um lugar e tanto
Sem rasgar.

386
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Sr. Simpson,

387
00:22:07,76 --> 00:22:08,452
Você não está muito errado.

388
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
Isso é um inferno.

389
00:22:11,247 --> 00:22:13,457
O céu está alto
Lá, cada um.

390
00:22:13,541 --> 00:22:16,85
Bem, eu vou
Seja agitado.

391
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
Agora, como é que
Aquele sujeito

392
00:22:17,503 --> 00:22:19,04
Gostaria
Mentir para mim?

393
00:22:19,88 --> 00:22:21,674
Bem, eles não
Nunca desista.

394
00:22:21,715 --> 00:22:23,592
Sempre tentando conseguir
Pessoal aí

395
00:22:23,676 --> 00:22:25,219
Bem abaixo
Até o último minuto.

396
00:22:25,302 --> 00:22:27,54
Bem, que razão
Será que eles teriam

397
00:22:27,137 --> 00:22:28,764
Por querer
Para continuar arrancando?

398
00:22:28,848 --> 00:22:31,851
Eles eram temidos
Rip teria avisado você.

399
00:22:31,934 --> 00:22:35,396
E ele teria,
É hora de ele sentir o cheiro
Desse enxofre.

400
00:22:35,479 --> 00:22:37,523
Você vê, Sr. Simpson,

401
00:22:37,606 --> 00:22:42,695
Um homem... bem, ele vai
Vá direto para o inferno
Com os dois olhos abertos,

402
00:22:42,778 --> 00:22:45,823
Mas até o diabo
Não se pode enganar um cachorro.

403
00:22:45,906 --> 00:22:47,575
[música melancólica de gaita]

404
00:22:47,658 --> 00:22:49,660
Você não seria st. Pedro,
Você faria isso?

405
00:22:49,743 --> 00:22:53,998
Oh, não, não, eu-- eu só estou
Um anjo normal aqui.

406
00:22:54,81 --> 00:22:56,542
Bem, onde está
Suas asas, filho?

407
00:22:56,625 --> 00:23:00,45
Que merda, | não use
Eles metade do tempo.

408
00:23:00,129 --> 00:23:02,423
| aprecio
Caminhando sozinho.

409
00:23:02,506 --> 00:23:04,550
Você, uh--

410
00:23:04,633 --> 00:23:07,303
Quase pronto para ir,
Sr. Simpson?

411
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
Uh-- uh, rasga.

412
00:23:12,224 --> 00:23:14,560
Como está o coon
Caçando aqui, garoto?

413
00:23:14,643 --> 00:23:16,395
Ah, tudo bem,
Sr. Simpson.

414
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
Há um hoje à noite

415
00:23:17,855 --> 00:23:19,398
Logo depois
A quadrilha.

416
00:23:19,481 --> 00:23:20,858
Quer ir junto?

417
00:23:20,941 --> 00:23:23,569
Não sentiria falta
Para o mundo.

418
00:23:23,611 --> 00:23:26,572
Bem-vindo ao céu,
Sr. Simpson.

419
00:23:26,614 --> 00:23:30,284
Obrigado, filho.
[pássaros cantando]

420
00:23:30,367 --> 00:23:33,579
Muito orgulhoso de estar aqui.

421
00:23:36,206 --> 00:23:38,292
Ah, Raquel,
Essa é minha velha.

422
00:23:38,375 --> 00:23:40,85
Ela não terá nenhum problema

423
00:23:40,169 --> 00:23:42,630
Passando por aquele sujeito
Mais adiante, certo?

424
00:23:42,713 --> 00:23:45,591
Raquel? Não, ela não.

425
00:23:45,674 --> 00:23:47,927
E ela estará junto
Diretamente também, segundo me disseram.

426
00:23:48,10 --> 00:23:50,512
Bem, fico feliz em ouvir isso.

427
00:23:50,596 --> 00:23:53,891
Venha, rasgue.

428
00:23:53,974 --> 00:23:57,561
(narrador)
Viajantes para regiões desconhecidas
Seria bem aconselhado

429
00:23:57,645 --> 00:23:59,605
Para levar o cachorro da família.

430
00:23:59,688 --> 00:24:03,275
Ele poderia simplesmente salvar você
De entrar no portão errado.

431
00:24:03,317 --> 00:24:05,611
Pelo menos,
Aconteceu assim uma vez

432
00:24:05,694 --> 00:24:10,32
Em uma área montanhosa
Da zona crepuscular.

433
00:24:13,494 --> 00:24:16,372
(locutor)
Rod Serling,
Criador da zona crepuscular,

434
00:24:16,455 --> 00:24:18,666
Vou te contar
Sobre a história da próxima semana

435
00:24:18,749 --> 00:24:21,460
Depois desta mensagem.

436
00:24:21,502 --> 00:24:23,295
E agora, Sr. Serling.

437
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
Na próxima semana oferecemos-lhe
Um cowboy da televisão de Hollywood

438
00:24:26,298 --> 00:24:29,385
Quem recebe várias contas
Uma semana para matar
Homens maus.

439
00:24:29,468 --> 00:24:32,221
Sr. Larry Blyden retrata
Um desses balonies falsos

440
00:24:32,304 --> 00:24:33,931
Quem sempre vence no final.

441
00:24:34,14 --> 00:24:36,225
Mas neste pequeno item
Ele desenha do quadril

442
00:24:36,308 --> 00:24:39,436
E percebe seu oponente
Está fora de controle
Deste mundo.

443
00:24:39,520 --> 00:24:42,481
Nós convidamos
Sua atenção para o confronto
Com Rance McGrew,

444
00:24:42,564 --> 00:24:46,402
Permanência da diligência na próxima semana
Na zona crepuscular.

445
00:25:16,515 --> 00:25:18,767
(locutor)
Isso é uma idade
De feitos incríveis,

446
00:25:18,851 --> 00:25:21,854
E o combustível que tem
Nos manteve em movimento é a fé.

447
00:25:21,937 --> 00:25:23,981
Adorem juntos esta semana.